-
1 singe
singe [sɛ̃ʒ]masculine noun* * *sɛ̃ʒnom masculin1) Zoologie monkey; ( sans queue) apeles grands singes — the apes, the large primates
faire le singe — to clown about GB ou around
••malin comme un singe — as cunning ou sly as a fox
payer en monnaie de singe — to let somebody whistle for his/her money
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace — Proverbe don't teach your grandmother to suck eggs
* * *sɛ̃ʒ nm(à longue queue) monkey, (à queue courte, sans queue) ape* * *singe nm2 fig ( imitateur) mimic; ( personne agile) c'est un vrai singe he's very agile; faire le singe to clown about GB ou around;3 ○( bœuf de conserve) corned beef;4 ◑( patron) boss.malin comme un singe as cunning ou sly as a fox; laid comme un singe as ugly as sin; payer en monnaie de singe to let sb whistle for his/her money; ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace Prov don't teach your grandmother to suck eggs.[sɛ̃ʒ] nom masculin[sans queue] apea. [faire des grimaces] to make facesb. [faire des pitreries] to clown ou to monkey around -
2 singe
singe [sẽzĵ]〈m.〉1 aap3 na-aper♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace • een oude aap leer je geen kunstjesfaire le singe • de pias uithangenlaid comme un singe • zo lelijk als de nachtil est malin comme un singe • hij is een slimme vosm1) aap2) na-aper3) baas -
3 singe
-
4 singe
-
5 singe
singeopice mopičák (přen.) mstarý (fam.) mšereda (přen.) mšéf (fam.) mošklivec (přen.) m -
6 singe
m -
7 singe
m1. обезья́на (dim. обезья́нка ◄о►);de singe — обезья́ний; une agilité de singe — обезья́нья ло́вкость; ● malin comme un singe — хитрю́щий; хи́трый как чёрт <как лиса́>; payer en monnaie de singeagile (laid) comme un singe — ло́вкий (уро́дливый, безобра́зный) как обезья́на;
1) отде́лываться/отде́латься шу́точками2) надува́ть/наду́ть (tromper) 2. fig. обезья́на;faire le singequel singe ! — кака́я обезья́на!;
1) обезья́нничать ipf. (imiter)2) грима́сничать ipf. (faire des grimaces) 3. arg.:une boîte de singe — тушёнка fam., мясны́е консе́рвы ◄-'ов► neutre
4. arg. (patron) хозя́ин ◄pl. -я́ева, -'ев► neutre; нача́льство -
8 singe
sɛ̃ʒm1) ZOOL Affe m2)faire le singe — herumkaspern, den Clown spielen
3) Witzbold m, Kasper msingesinge [sɛ̃ʒ]1 zoologie Affe masculin; Beispiel: grand singe Menschenaffe masculin; Beispiel: l'homme descend du singe der Mensch stammt vom Affen ab voir aussi link=guenon guenon -
9 singe
nm.1. maymun; prov. on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace ayyor odamga ayyorlikni o‘rgataman dema; loc. payer en monnaie de singe birovning qo‘ynini puch yong‘oqqa to‘ldirmoq; être malin comme un singe tulkiday ayyor bo‘lmoq; faire le singe qiliq qilmoq, qiyshanglamoq2. xunuk, badbashara odam, maymun; c'est un vieux singe bu qari maymun3. fam. go‘shtli konserva; une boîte de singe bir banka go‘shtli konserva. -
10 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы -
11 singe
n. m.1. 'Gaffer', 'guv'nor', boss. Il va falloir que j'en cause à mon singe! I'll have to ask the boss about it!2. 'Bully beef', corned beef. (Amongst the hypotheses as to the origin of the appellation, Cellard and Rey in their DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS NON-CONVENTIONNEL suggest 19th- century tales of woe where French soldiers serving on the Ivory Coast were reduced to eating monkey-meat. Less far-fetchcd is the present authors' version whereby the contents of a certain brand of corned beef bore a jovial monkey on the label.)3. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces! (iron.): Don't try and teach your grandmother to suck eggs! -
12 singe botté
-
13 singe
m. (lat. simius, var. de simia) 1. маймуна, Simia; 2. разг. грозен, лош човек; 3. нар. господар, патрон; 4. нар. консерва от говеждо месо; 5. имитатор. Ќ monnaie de singe фалшиви пари. -
14 singe à queue de cochon
1. LAT Macaca nemestrina Linnaeus2. RUS свинохвостый [свинообразный] макак m, лапундер m3. ENG pig-tailed macaque4. DEU Schweinsaffe m5. FRA macaque m [singe m] à queue de cochon, nemestrinus mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe à queue de cochon
-
15 singe argenté
1. LAT Cercopithecus mitis Wolf2. RUS коронованная [голубая] мартышка f3. ENG diademed guenon, blue [mitis, Sykes', diadem] monkey4. DEU Diadem-Meerkatze f, Weißkehl-Meerkatze f5. FRA cercopithèque m diadème, singe m argentéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe argenté
-
16 singe de nuit
1. LAT Aotes trivirgatus Humboldt2. RUS мирикина f, ночная обезьяна f, трёхполосый дурукуль m3. ENG douroucouli, (three-banded) night monkey4. DEU Mirikina m, Nachtaffe m5. FRA singe m de nuitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe de nuit
-
17 singe musqué
1. LAT Cebus nigrivittatus Wagner2. RUS бурый капуцин m, капуцин-плакса m3. ENG weeper capuchin4. DEU brauner Kapuziner m5. FRA sapajou m brun, singe m musquéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe musqué
-
18 singe vert
1. LAT Cercopithecus aethiops Linnaeus2. RUS зелёная мартышка f3. ENG green [grass, grivet, savanna, vervet] monkey, grivet, talapoin4. DEU grüne Meerkatze f, Grünaffe m5. FRA grivet m, singe m vertDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe vert
-
19 singe-araignée à tête brune
1. LAT Ateles fusciceps Gray2. RUS буроголовая коата f3. ENG brown-headed spider monkey4. DEU Braunkopf-Klammeraffe m5. FRA singe-araignée m à tête bruneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe-araignée à tête brune
-
20 singe-araignée à ventre blanc
1. LAT Ateles belzebuth E. Geoffroy2. RUS светлолобая [длинношёрстная] коата f3. ENG long-haired spider monkey4. DEU Goldstirn-Klammeraffe m5. FRA singe-araignée m à ventre blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe-araignée à ventre blanc
См. также в других словарях:
singe — [ sɛ̃ʒ ] n. m. • 1170; lat. simius, var. de simia 1 ♦ Mammifère primate (simiens), caractérisé par une face nue, un cerveau développé, des membres préhensiles à cinq doigts. Principaux singes : cercopithèque, macaque, magot, rhésus; cynocéphale,… … Encyclopédie Universelle
Singe (Zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
Singe (zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
singe — SINGE. s. m. Animal à quatre pieds, fort souple & fort agile, & celuy de tous les animaux qui ressemble le plus à l homme. Gros singe. petit singe. singe à longue queuë. il y a plusieurs especes de singes. payer en monnoye de singe. Voy MONNOYE.… … Dictionnaire de l'Académie française
Singe-araignee — Singe araignée Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Singe araignée » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Singe araignée … Wikipédia en Français
Singe-araignee laineux — Singe araignée laineux Singe araignée laineux ou muriqui … Wikipédia en Français
Singe — (s[i^]nj), v. t. [imp. & p. p. {Singed} (s[i^]njd); p. pr. & vb. n. {Singeing} (s[i^]nj [i^]ng).] [OE. sengen, AS. sengan in besengan (akin to D. zengen, G. sengen), originally, to cause to sing, fr. AS. singan to sing, in allusion to the singing … The Collaborative International Dictionary of English
Singe titi de Stephane Nash — Singe titi de Stéphane Nash Callicebus stephennashi … Wikipédia en Français
Singe titi de stéphane nash — Callicebus stephennashi … Wikipédia en Français
Singe — Singe, n. A burning of the surface; a slight burn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Singe, wem Gesang gegeben — Mit den Versen »Singe, wem Gesang gegeben,/In dem deutschen Dichterwald!« beginnt Ludwig Uhlands (1787 1862) Gedicht »Freie Kunst«, das die Dichtung nicht nur an »stolze Namen« gebunden sehen will und die Dichter auffordert, sich aus dem… … Universal-Lexikon
